В статье рассматриваются два вида трансфера - перевод как способ внедрения иноязычного текста в национальную поэтическую систему (на примере «Песни видений Петрарки, переведенной с итальянского на французский» Клеманом Маро, который максимально приблизил итальянскую канцону к французской балладе) и ассимиляция новых форм, характерная для европейских поэтов XVI века, таких как Гарсиласо де ла Вега, Ронсар, Дю Белле, Уайетт, Спенсер, которые, перенося в нацио нальные литературы поэтический код итальянского петраркизма, стали создателями новых поэтических школ.