TY - JOUR

T1 - К проблеме передачи историко-культурных аспектов древнего текста в межъязыковом переводе (на материале перевода В.Г. Тихомирова эпоса "Беовульф")

AU - Цвинариа, Марина Евгеньевна

PY - 2022/11

Y1 - 2022/11

N2 - В статье используется актуальный лингвокультурный подход к понятию диахронического перевода, позволяющий включать межъязыковые переводы древних текстов в сферу изучения проблемы сохранения их национальной и историко-культурной идентичности средствами иного языка. В фокусе рассмотрения находятся способы передачи специфичных для современного восприятия деонтических оттенков значения древнеанглийского глагола magan в русском переводе В.Г.Тихомирова героико-эпической поэмы «Беовульф». Анализируемые примеры рассматриваются как ключевые для понимания контекстно-прагматических смыслов высказываний, составляющих важную часть древнегерманской идеологии и культуры.

AB - В статье используется актуальный лингвокультурный подход к понятию диахронического перевода, позволяющий включать межъязыковые переводы древних текстов в сферу изучения проблемы сохранения их национальной и историко-культурной идентичности средствами иного языка. В фокусе рассмотрения находятся способы передачи специфичных для современного восприятия деонтических оттенков значения древнеанглийского глагола magan в русском переводе В.Г.Тихомирова героико-эпической поэмы «Беовульф». Анализируемые примеры рассматриваются как ключевые для понимания контекстно-прагматических смыслов высказываний, составляющих важную часть древнегерманской идеологии и культуры.

KW - ДИАХРОНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

KW - ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

KW - МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД

KW - контекстная прагматика

KW - «БЕОВУЛЬФ»

KW - DIACHRONIC TRANSLATION

KW - LINGUOCULTURAL TRANSLATION

KW - INTERLINGUAL TRANSLATION

KW - CONTEXT PRAGMATICS

KW - «BEOWULF»

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49963429

M3 - статья

SP - 166

EP - 172

JO - Филологический аспект

JF - Филологический аспект

SN - 2412-8953

IS - 11(91)

ER -