Цель исследования – выявление особенностей функционирования адъективного компонента сравнений в поэзии на немецком и русском языках. В статье рассмотрены сравнительные конструкции с включением имён прилагательных, использование которых было выявлено в поэзии Р. М. Рильке и Б. Пастернака. Охарактеризованы варианты включения адъективного компонента в различные части сравнительных конструкций, большое количество которых можно считать одной из особенностей языка поэзии. В проанализированных лирических произведениях имена прилагательные присутствуют в составе субъекта и объекта сравнения, а также выполняют функцию основания сравнения. Показано, что оба автора используют прилагательные разных типов – как качественные, так и относительные, − при этом функции адъективов заключаются в создании особой образности поэтического текста. В русскоязычном материале частотность сравнений с включением адъективов выше, чем в немецкоязычном. Научная новизна состоит в обращении к конкретному элементу сравнения в сопоставительном аспекте на материале двух языков. В результате определено, что адъективные компоненты наиболее часто используются в качестве основания сравнения и в составе объекта сравнения.