Цель данной статьи - подчеркнуть тот факт, что авторская лексикография не может игнорировать специфические грамматические особенности поэтических текстов. Опыт экспериментального лексикографического исследования языка и стиля поэзии Николы Вапцарова в формате двуязычного толкового болгарско-русского словаря писателя подтверждает это. Необходимо обратить внимание на грамматические отличия языка, на котором написан поэтический текст, от языка, на котором осуществляется интерпретация. Словарь поэзии Николы Вапцарова является словарем нового типа и не имеет аналогов. Он помогает глубже понять стихотворения великого болгарского поэта.