В статье рассматривается одна из идеографических групп русских устойчивых сравнений, отрицательно характеризующих поведение человека. Анализ русских единиц, описывающих неискреннее поведение, проводится на фоне их китайских аналогов. Устойчивые сравнения исследуются с точки зрения их семантики, используемых в лингвокультуре эталонов и оснований сравнения, историко-культурной мотивированности.