TY - JOUR

T1 - Вариантность русских пословиц паремиологического минимума с компонентом «собака» и их чешские пословичные параллели

AU - Сергиенко, Олеся Сергеевна

PY - 2024

Y1 - 2024

N2 - В статье анализируется вариантность современных русских пословиц с компонентом "собака", вошедших в новейший паремиологический минимум русского языка (по со стоянию на 2022 г.). Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью всестороннего изучения активных пословиц в русской языковой картине мира в контексте изменений, происходящих в современном русском языке. Научную новизну исследования определяет прежде всего его материал — список пословиц, составляющих самый актуальный паремиологический минимум русского языка, в который вошли семь пословиц с компонентом собака, среди них: Вот где собака зарыта (порылась); Собака на сене: сама не ест и другим не дает; Собака лает, караван идет (ветер носит); Со баке — собачья смерть и др. Классифицируются отраженные информантами варианты пословиц с компонентом собака, и анализируются типы вариантности на лексическом, синтаксическом, стилистическом, морфологическом и фонетическом уровнях языка. Большинство данных пословиц имеет в чешском языке пословичные параллели, содержащие слово собака (pes): Pes, který štěká, nekouše (букв. ‘Собака, которая лает, не кусает’); Tady je zakopaný pes (букв. ‘Здесь зарыта собака’). Однако параллели к русским пословицам паремиологического минимума Собака лает, ветер носит и Собаке — собачья смерть оказались незнакомы носителям чешского языка: Pes štěká a vítr odnáší и Psu psí smrt. Еще одна пословица Собака на сене: сама не ест и другим не дает имеет чешский аналог без компонента собака — Sedí na tom jako žába na prameni (букв. ‘Cидит на нем, как лягушка на источнике’).

AB - В статье анализируется вариантность современных русских пословиц с компонентом "собака", вошедших в новейший паремиологический минимум русского языка (по со стоянию на 2022 г.). Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью всестороннего изучения активных пословиц в русской языковой картине мира в контексте изменений, происходящих в современном русском языке. Научную новизну исследования определяет прежде всего его материал — список пословиц, составляющих самый актуальный паремиологический минимум русского языка, в который вошли семь пословиц с компонентом собака, среди них: Вот где собака зарыта (порылась); Собака на сене: сама не ест и другим не дает; Собака лает, караван идет (ветер носит); Со баке — собачья смерть и др. Классифицируются отраженные информантами варианты пословиц с компонентом собака, и анализируются типы вариантности на лексическом, синтаксическом, стилистическом, морфологическом и фонетическом уровнях языка. Большинство данных пословиц имеет в чешском языке пословичные параллели, содержащие слово собака (pes): Pes, který štěká, nekouše (букв. ‘Собака, которая лает, не кусает’); Tady je zakopaný pes (букв. ‘Здесь зарыта собака’). Однако параллели к русским пословицам паремиологического минимума Собака лает, ветер носит и Собаке — собачья смерть оказались незнакомы носителям чешского языка: Pes štěká a vítr odnáší и Psu psí smrt. Еще одна пословица Собака на сене: сама не ест и другим не дает имеет чешский аналог без компонента собака — Sedí na tom jako žába na prameni (букв. ‘Cидит на нем, как лягушка на источнике’).

KW - чешский язык

KW - пословичная картина мира

KW - паремиологический минимум

KW - вариантность

KW - пословичные параллели

UR - https://www.mendeley.com/catalogue/d4e4b392-5685-3789-bb50-d0d83d9af821/

U2 - 10.21638/spbu30.2024.303

DO - 10.21638/spbu30.2024.303

M3 - статья

SP - 23

EP - 34

JO - МИР РУССКОГО СЛОВА

JF - МИР РУССКОГО СЛОВА

SN - 1811-1629

IS - 3

T2 - XXIII Славистические чтения памяти проф.П.А.Дмитриева и проф.Г.И.Сафронова

Y2 - 11 September 2024 through 14 September 2024

ER -