TY - CHAP

T1 - Возможные тактики передачи культурно-специфических речевых характеристик при переводе с английского языка на русский

AU - Мячинская, Эльвира Ивановна

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - Язык является и частью культуры, и каналом передачи культурно-специфических знаний, что особенно важно учитывать при переводе, поскольку помимо понятийного значения слов необходимо передавать их социальную, культурную или политическую функциональную нагрузку. В статье рассматриваются слова, обозначающие характеристики устной речи: accent, drawl, clipped speech, в контексте их перевода на русский. По разным причинам в некоторых случаях нельзя передавать понятийное значение этих слов, так как это исказит модальность высказывания и передаст неверную лингвокультурную информацию. Предлагается набор переводческих тактик от нулевой репрезентации до понятийной перестройки фрагмента.

AB - Язык является и частью культуры, и каналом передачи культурно-специфических знаний, что особенно важно учитывать при переводе, поскольку помимо понятийного значения слов необходимо передавать их социальную, культурную или политическую функциональную нагрузку. В статье рассматриваются слова, обозначающие характеристики устной речи: accent, drawl, clipped speech, в контексте их перевода на русский. По разным причинам в некоторых случаях нельзя передавать понятийное значение этих слов, так как это исказит модальность высказывания и передаст неверную лингвокультурную информацию. Предлагается набор переводческих тактик от нулевой репрезентации до понятийной перестройки фрагмента.

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36626494&pff=1

M3 - статья в сборнике

SN - 9785209088189

SP - 80

EP - 90

BT - Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблема перевода

PB - Российский университет дружбы народов

CY - М

Y2 - 22 November 2017 through 22 November 2017

ER -