TY - JOUR

T1 - Детская литература и антропоканинная культура: собака Нэна Джеймса М. Барри при межкультурном переводе

AU - Иванкива, Марина Владимировна

N1 - Иванкива М.В. Детская литература и антропоканинная культура: собака Нэна Джеймса М. Барри при межкультурном переводе // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 81. С. 188– 208. doi: 10.17223/19986645/81/10

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - Рассматривается иконография собаки-няни Нэны из пьесыДжеймса М. Барри «Питер Пэн» и те трансформации, которые произошли при визуальном переводе образа в Америке и Советском Союзе во второй половине XX в. Изменения анализируются в контексте теории французского антрополога Доминика Гийо об антропоканинных обществах и культурах, на формирование которых влияет детская литература, а национальная специфика которых проявляется в процессе перевода текста с языка одной культуры на другую.

AB - Рассматривается иконография собаки-няни Нэны из пьесыДжеймса М. Барри «Питер Пэн» и те трансформации, которые произошли при визуальном переводе образа в Америке и Советском Союзе во второй половине XX в. Изменения анализируются в контексте теории французского антрополога Доминика Гийо об антропоканинных обществах и культурах, на формирование которых влияет детская литература, а национальная специфика которых проявляется в процессе перевода текста с языка одной культуры на другую.

KW - детская литература

KW - книжная иллюстрация

KW - перевод

KW - собаки

KW - антропоканинная культура

KW - Джеймс М. Барри

KW - Нэна

KW - children’s literature

KW - book illustration

KW - translation

KW - Dogs

KW - humancanine culture

KW - James M. Barrie

KW - Nana

UR - http://journals.tsu.ru/philology/&journal_page=archive&id=2309

M3 - статья

SP - 188

EP - 208

JO - ВЕСТНИК ТОМСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. ФИЛОЛОГИЯ

JF - ВЕСТНИК ТОМСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. ФИЛОЛОГИЯ

SN - 1998-6645

IS - 81

ER -