В статье прослеживается история переводов поэзии и прозы А. С. Пушкина на английский язык с XIX до XXI века. Предпринятый обзор переводов дает общее представление об истории переводов и переводчиках пушкинских текстов на английский язык. Особое внимание уделяется личности переводчиков, взявших на себя смелость перевести произведения А. С. Пушкина и их подходов к переводу. В последующих публикациях на эту тему планируется более подробный анализ различных переводов.