Данное исследование основано на результатах практической работы со студентами в рамках аспекта курса японского языка - «перевод художественного текста». В статье определяются основные проблемы, с которыми сталкиваются как преподаватель, так и обучающиеся при работе над переводом художественной прозы, а также рассматриваются конкретные примеры из текстов произведений классической японской литературы конца XIX – первой половины XX вв. и некоторые лексико-фразеологические реалии современного японского языка.