Гипаллага в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: репрезентация в переводе Дж. Фейлена

Standard

Гипаллага в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: репрезентация в переводе Дж. Фейлена. / Шутёмова, Наталья Валерьевна.

в: Когнитивные исследования языка, № 2(58). Часть II., 03.2024, стр. 375-378.

Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья в журнале по материалам конференции › Рецензирование

BibTeX

@article{ebab232c76354bcd9065185c09da8a88,

title = "Гипаллага в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: репрезентация в переводе Дж. Фейлена",

abstract = "Исследование нацелено на изучение стратегий и тактик передачи гипаллаги в художественном переводе. Гипаллага трактуется в лингвокогнитивном ключе как семантико-синтаксическая перестановка, которая мотивирована переосмыслением статических и процессуальных признаков предмета, характеризует своеобразие авторского мировосприятия и составляет переводческую трудность. В предложенном Дж. Фейленом переводе романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» выявлено реконструирование, конструирование и деконструирование исходных гипаллаг при доминировании последнего способа. Исследование выполнено при финансовой поддержке Санкт-Петербургского государственного университета (научный проект ID 117192905. *Материалы Конгресса были опубликованы до объявления результатов конкурса по Мероприятию 5).",

keywords = "Гипаллага, алогизм, художественный перевод, когнитивный диссонанс, реконструирование, деконструирование, конструирование.",

author = "Шутёмова, {Наталья Валерьевна}",

note = "Шутёмова Н.В. Гипаллага в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: репрезентация в переводе Дж. Фейлена // Когнитивные исследования языка. М.: Флинта, 2024. Вып. 2 (58). Ч. II. С. 375-378.; XII Международный конгресс по когнитивной лингвистике ; Conference date: 29-05-2024 Through 01-06-2024",

year = "2024",

month = mar,

language = "русский",

pages = "375--378",

journal = "Когнитивные исследования языка",

issn = "2071-9639",

publisher = "Российская ассоциация лингвистов-когнитологов",

number = "2(58). Часть II.",

url = " https://ralklunn.tilda.ws/#rec728834469.",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Гипаллага в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: репрезентация в переводе Дж. Фейлена

AU - Шутёмова, Наталья Валерьевна

N1 - Conference code: 12

PY - 2024/3

Y1 - 2024/3

N2 - Исследование нацелено на изучение стратегий и тактик передачи гипаллаги в художественном переводе. Гипаллага трактуется в лингвокогнитивном ключе как семантико-синтаксическая перестановка, которая мотивирована переосмыслением статических и процессуальных признаков предмета, характеризует своеобразие авторского мировосприятия и составляет переводческую трудность. В предложенном Дж. Фейленом переводе романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» выявлено реконструирование, конструирование и деконструирование исходных гипаллаг при доминировании последнего способа. Исследование выполнено при финансовой поддержке Санкт-Петербургского государственного университета (научный проект ID 117192905. *Материалы Конгресса были опубликованы до объявления результатов конкурса по Мероприятию 5).

AB - Исследование нацелено на изучение стратегий и тактик передачи гипаллаги в художественном переводе. Гипаллага трактуется в лингвокогнитивном ключе как семантико-синтаксическая перестановка, которая мотивирована переосмыслением статических и процессуальных признаков предмета, характеризует своеобразие авторского мировосприятия и составляет переводческую трудность. В предложенном Дж. Фейленом переводе романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» выявлено реконструирование, конструирование и деконструирование исходных гипаллаг при доминировании последнего способа. Исследование выполнено при финансовой поддержке Санкт-Петербургского государственного университета (научный проект ID 117192905. *Материалы Конгресса были опубликованы до объявления результатов конкурса по Мероприятию 5).

KW - Гипаллага, алогизм, художественный перевод, когнитивный диссонанс, реконструирование, деконструирование, конструирование.

UR - https://ralklunn.tilda.ws/

M3 - статья в журнале по материалам конференции

SP - 375

EP - 378

JO - Когнитивные исследования языка

JF - Когнитивные исследования языка

SN - 2071-9639

IS - 2(58). Часть II.

T2 - XII Международный конгресс по когнитивной лингвистике

Y2 - 29 May 2024 through 1 June 2024

ER -

ID: 120898001