В статье анализируются особенности перевода реалий, отражающих культурные аспекты жизни народа (обычаи, традиции и под.). В качестве материала исследования был использован роман-эпопея М.А. Шолохова «Тихий Дон» и его перевод на английский язык. Выводом из исследования является утверждение о том, что общего решения для проблемы перевода культурных реалий нет, для каждого случая использования культурно-маркированной лексики требуется отдельное рассмотрение и учет фоновых знаний рецептора перевода.