В настоящей статье с лингвистической и культурологической сторон анализируется язык Одессы, его самобытность, прошлое и настоящее, который прочно вошел в современную русскую культуру и стал неотъемлемой ее частью. Его маркированная узнаваемость носителем современного русского менталитета, характерная интонация, слова, выражения не оспорима, они до сих пор являются предметом создания комического и имитируются в российском кинематографе и массовой культуре. Однако корни этого феномена уходят далеко в глубь прошлого века, чему и посвящена наша статья.