В статье рассматриваются разнотипные английские переводческие соответствия русских побудительных и вопросительных высказываний в переводческом аспекте. Материалом послужили семь английских переводов романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина». Теоретической базой является концепция А.В. Бондарко, рассматривающая грамматические явления в аспекте отношения к говорящему, т.е. его коммуникативных интенций. Рассмотрение вопросов, касающихся категории персональности в английском языке, базируется на принципах полевого подхода к грамматическим явлениям и функциональной методологии их изучения. Одним из важных вопросов является анализ вариантов категориальной ситуации персональности с точки зрения взаимосвязи участников речевой ситуации или сигнификативной ситуации с одним или несколькими партиципантами.