К числу важных европейских сочинений XVIII века, посвященных описанию строя французского языка, относятся «Neue und vollständige Französische Grammatic» (1749) и «Новая французская грамматика» (1752). Сопоставление двух текстов дает обширный материал для изучения процесса формирования грамматической терминологии в Германии и в России. Немецкоязычная терминология находится под влиянием латинской традиции. Русская терминология обнаруживает зависимость от немецкой, но в то же время характеризуется меньшим использованием латинских корней. Богатый материал также представляют сокращения.