В статье рассматриваются лингвокогнитивные основания контрастивной лексикографии применительно к области терминологии гуманитарных наук, в частности философии и лингвистике. На примере межъязыкового соответствия терминов, характеризующихся сходным означающим, выявляется актуализация несовпадающих смыслов. В свою очередь это обусловливает при создании двуязычных терминологических словарей необходимость учета соответствующей гуманитарной традиции, при этом словари терминов должны указывать не столько строго однозначные соответствия означающего и означаемого, сколько указание на разброс значений, допустимый для соответствующей терминологии.