Тексты М.В. Ломоносова на немецком языке содержат многочисленные примеры непоследовательности в написании отдельных слов, обусловленные как особенностями идиолекта русского ученого, так и спецификой функционирования немецкого языка в научно-образовательном дискурсе России XVIII в., например, Freiheit / Freyheit, Dero / dero и мн. др. В центре внимания исследования находятся случаи чередования графем g / h и g / сh в разных позициях в слове. Фонетико-орфографический анализ показывает, что чередование g / h в начале морфемы, наблюдаемое в вариантах написания фамилии Staffengagen / Staffenhagen, может объясняться сходством в произнесении букв g и h в русской образовательной традиции. В качестве возможных причин чередования в интервокальной позиции после гласного i (abziegen / abzihen) и после дифтонга ei (verzeigen / Verzeigung / verzeihen) можно выделить такие фонетические факторы, как озвончение глухого согласного /h/ в позиции между двумя гласными, а также наличие в русском языке спиранта /ɤ/ как варианта фонемы /g/. В финальной позиции слова чередование g / ch у Ломоносова возникает при употреблении адъективов с суффиксом –lich, выражаясь в отклонении от нормативного написания в словах neulig и unmöglig. В данном случае влияние могло оказать наличие в немецком языке двух продуктивных словообразовательных суффиксов –ig и –lich со сходной звуковой оболочкой и близкой семантикой. Также в немецких текстах Ломоносова представлены варианты Petersburg / Petersburch с чередованием g / сh в конце слова. Традиция написания данного слова и других топонимов на –urg как –urch прослеживается в учебниках русской грамматики для иностранцев вплоть до середины XIX в.; причиной его могут быть особенности произношения русского г на конце ряда слов. Библиогр. 22 назв.