TY - JOUR

T1 - К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ ДАТИВНО-ГЕНИТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ (РУССКО-ИСПАНСКИЕ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ)

AU - Иванова, Анна Викторовна

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - В статье рассматриваются русско-испанские структурно-семантические корреляты при выражении семантики принадлежности/обладания. Проведенный анализ конкретного эмпирического материала с опорой на ряд основополагающих критериев, таких как нюансировка субъектно-объектных отношений, семантика актантов и глагольного ядра, проясняет, на наш взгляд, определенные вопросы, возникающие в связи с переводом рассматриваемых в статье моделей на русский язык. В то же время сделанные наблюдения имеют прикладное значение и при переводе сходных в семантическом отношении русских моделей на испанский язык.

AB - В статье рассматриваются русско-испанские структурно-семантические корреляты при выражении семантики принадлежности/обладания. Проведенный анализ конкретного эмпирического материала с опорой на ряд основополагающих критериев, таких как нюансировка субъектно-объектных отношений, семантика актантов и глагольного ядра, проясняет, на наш взгляд, определенные вопросы, возникающие в связи с переводом рассматриваемых в статье моделей на русский язык. В то же время сделанные наблюдения имеют прикладное значение и при переводе сходных в семантическом отношении русских моделей на испанский язык.

KW - ДАТИВ

KW - генитив

KW - ПАДЕЖНАЯ ФУНКЦИЯ

KW - СИНКРЕТИЗМ ПАДЕЖЕЙ

KW - ВНЕШНИЙ ПОСЕССОР

KW - ДАТЕЛЬНЫЙ ПОСЕССИВНЫЙ

KW - ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

KW - перевод

KW - DATIVE

KW - genitive

KW - CASE FUNCTION

KW - SYNCRETISM OF CASES

KW - external possessor

KW - DATIVE POSSESSIVE

KW - Possessive pronouns

KW - TRANSLATION

UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=41587175

M3 - статья

SP - 69

EP - 74

JO - ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ

JF - ДРЕВНЯЯ И НОВАЯ РОМАНИЯ

SN - 0202-2502

IS - 24

ER -