В статье рассматриваются русско-испанские структурно-семантические корреляты при выражении семантики принадлежности/обладания. Проведенный анализ конкретного эмпирического материала с опорой на ряд основополагающих критериев, таких как нюансировка субъектно-объектных отношений, семантика актантов и глагольного ядра, проясняет, на наш взгляд, определенные вопросы, возникающие в связи с переводом рассматриваемых в статье моделей на русский язык. В то же время сделанные наблюдения имеют прикладное значение и при переводе сходных в семантическом отношении русских моделей на испанский язык.