В статье на материале романских языков (испанского, французского, итальянского и португальского) рассматриваются основные коды культуры, принимающие участие в формировании фразеологизмов фразеосемантического поля «Ленивый человек». Рассматриваются два вида фразеологизмов: адъективные и глагольные, и выделяются семантические модели, наиболее характерные для данного фразеосемантического поля. Отмечается преимущественное влияние соматического кода культуры на создание межъязыковых фразеологических эквивалентов и вариантов.