Одним из наиболее распространенных приветствий среди носителей цаконского диалекта новогреческого языка является выражение kaúr ekánate ‘добро пожаловать’. В настоящей статье предпринимается попытка выяснить, что же обозначает элемент kaúr и верно ли его традиционное отождествление с новогреческим наречием καλώς. При рассмотрении этого вопроса были использованы полевые материалы, собранные автором во время многочисленных экспедиций в места компактного проживания носителей цаконского диалекта на Пелопонесе.