Понятие «перевод терминов» представляет собой
компромисс между ономасиологическим и семасиологическим подходами
к терминологической эквивалентности. Терминологические практики
предполагают установление эквивалентности на уровне понятий и
определение десигнаций (лексических субстратов) в разных языках для
идентичных или близких по значению понятий. В практике перевода и
переводоведении сформировано отношение к терминам как «особым
словам» и предлагаются разные стратегии «перевода терминологии»,
которые сводятся к манипуляциям с лексическими субстратами. Оба
представленных подхода используют понятие «перевод терминов» как
родовой термин, обозначающий разные способы решения проблемы
асимметрии терминосистем в разных языках.