В докладе рассматриваются лексико-семантические способы выражения одной из универсальных оппозиций свое-чужое в фольклорной картине мира, представленной в текстах народных баллад Англии и России. В недрах мифопоэтического сознания возникла система бинарных различительных признаков, набор которых является наиболее универсальным средством описания семантики в мифопоэтической модели и обычно включает в себя пары противопоставленных друг другу признаков, имеющих соответственно положительное и отрицательное значение. Это противопоставления, связанные с характеристикой структуры пространства (верх - низ, небо - земля, земля - подземное царство, правый – левый, восток – запад, север – юг), с временными координатами (день – ночь, весна/лето – зима/осень), с восприятием цветовых характеристик (белый – черный, красный – черный), с социальными характеристиками (мужской – женский, старший – младший и т. д.). Для семиотического пространства народной баллады наиболее ярко представленной оказывается оппозиция свое-чужое, т.к. она неразрывно связана с концептуализацией своего защищенного пространства дома и противопоставлением его чужому враждебному макрокосму. В вербальном выражении оппозиция находит свое отражение в символике таких лексем как баня в русской балладе и fire(‘очаг’) в английской. В результате применения методики тезаурусного описания к данным фольклорным концептам выявляется национальная специфика семантических и семиотических смыслов организации пространства, заложенных в фольклорных картинах мира двух культур.