TY - GEN

T1 - Классификация и перевод двуступенчатого эпитета в рамках парадигматики

AU - Любовская, Ольга Леонидовна

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - В данной статье представлен нетрадиционный подход к классификации семантических отношений, в рамках которой с позиции парадигматики выделен метафорический и метонимический двуступенчатый эпитет (далее - ДЭ). В результате анализа переводов метафорического типа эпитета утверждается, что семантические отношения в его структуре сохраняются чаще, чем у эпитетов с другими видами семантической связи, но в связи с потерей одного из компонентов эпитета при переводе, экспрессивный результат и образность метафоры снижены или не переданы вовсе. В рамках перевода метонимического ДЭ в статье выделены несколько закономерностей, наиболее частой из которых является экспликация метонимической нагрузки. Иногда метонимический ДЭ рассмотрен как компонент более сложного лексико-семантического и стилистического комплекса, перевод которого обусловлен рамками данного комплекса, что приводит к грамматической декомпрессии и семантическому перераспределению. Исходный узуальный характер лексических структур в составе ДЭ также определен автором статьи как одна из причин снижения экспрессивности и выразительности при переводе.

AB - В данной статье представлен нетрадиционный подход к классификации семантических отношений, в рамках которой с позиции парадигматики выделен метафорический и метонимический двуступенчатый эпитет (далее - ДЭ). В результате анализа переводов метафорического типа эпитета утверждается, что семантические отношения в его структуре сохраняются чаще, чем у эпитетов с другими видами семантической связи, но в связи с потерей одного из компонентов эпитета при переводе, экспрессивный результат и образность метафоры снижены или не переданы вовсе. В рамках перевода метонимического ДЭ в статье выделены несколько закономерностей, наиболее частой из которых является экспликация метонимической нагрузки. Иногда метонимический ДЭ рассмотрен как компонент более сложного лексико-семантического и стилистического комплекса, перевод которого обусловлен рамками данного комплекса, что приводит к грамматической декомпрессии и семантическому перераспределению. Исходный узуальный характер лексических структур в составе ДЭ также определен автором статьи как одна из причин снижения экспрессивности и выразительности при переводе.

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=35318937

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SN - 978-5-907035-77-5

SP - 225

EP - 228

BT - Гуманитарные технологии в современном мире

PB - Российская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте Российской Федерации

CY - Калининград

T2 - Гуманитарные технологии в современном мире

Y2 - 17 May 2018 through 19 May 2018

ER -