В данной статье представлен нетрадиционный подход к классификации семантических отношений, в рамках которой с позиции парадигматики выделен метафорический и метонимический двуступенчатый эпитет (далее - ДЭ). В результате анализа переводов метафорического типа эпитета утверждается, что семантические отношения в его структуре сохраняются чаще, чем у эпитетов с другими видами семантической связи, но в связи с потерей одного из компонентов эпитета при переводе, экспрессивный результат и образность метафоры снижены или не переданы вовсе. В рамках перевода метонимического ДЭ в статье выделены несколько закономерностей, наиболее частой из которых является экспликация метонимической нагрузки. Иногда метонимический ДЭ рассмотрен как компонент более сложного лексико-семантического и стилистического комплекса, перевод которого обусловлен рамками данного комплекса, что приводит к грамматической декомпрессии и семантическому перераспределению. Исходный узуальный характер лексических структур в составе ДЭ также определен автором статьи как одна из причин снижения экспрессивности и выразительности при переводе.