Статья посвящена рассмотрению феномена «локализация» применительно к переводческой деятельности в процессе электронной обработки текста. Автор полагает, что современные способы локализации текстов с помощью
компьютерных технологий имеют тенденцию дегуманизации языка как средства человеческого общения. Для преодоления этой тенденции предлагается развивать гуманитарный компонент перевода путем использования экономических возможностей компаний-заказчиков и совершенствования программ подготовки переводчиков.