В докладе рассматривается проблема представления прагматического эквивалента в рамках концепции переводческого маневрирования. Модель состоит из трёх компонентов - 1) тематического потенциала, 2) способов презентации и 3) требований аудитории. Во всех трёх областях присутствуют прагматические фильтры, направленные на достижение риторического эффекта текста в переводе, который может быть тождественен оригиналу, но может от него отличаться. При этом достижение прагматического эквивалента всегда связано с действием принципа Интерпретации и в соотношении баланса в составляющих предлагаемой модели.