TY - JOUR

T1 - Лингвокультурная медиация как парадигма современного языкового посредничества

AU - Акай, Оксана Михайловна

N1 - Акай О.М. Лингвокультурная медиация как парадигма современного языкового посредничества. // Вестник Пятигорского государственного университета. №3. 2025. с.239-244.

PY - 2026

Y1 - 2026

N2 - В статье теоретически обосновывается лингвокультурная медиация как автономная парадигма современного языкового посредничества. Актуальность исследования обусловлена недостаточностью традиционных переводческих моделей, основанных на формальной эквивалентности, в условиях цифровой трансформации и глобализации коммуникации. Цель работы состоит в доказательстве эффективности лингвокультурной медиации для преодоления культурных барьеров в межкультурном взаимодействии. Методология включает дискурс-анализ, теорию культурных скриптов А. Вежбицкой и сравнительный анализ переводческих стратегий. Эмпирическую базу составили юридические документы, политические тексты, рекламные слоганы и цифровой контент. Выявлено, что до 40% коммуникативных сбоев вызваны культурными, а не языковыми барьерами. Лингвокультурная медиация ориентирована на имплицитные культурные коды, учитывает полисемиотический контекст и адаптируется к конкретному адресату. Проанализированы кейсы работы с культурно-специфичными концептами: русское «душа», японское «ки», финское «sisu». Показано, что ЛКМ предлагает стратегии концептуальной экспликации, контекстуальной трансформации и когнитивного картирования. Установлено, что в отличие от функционалистских моделей, ЛКМ интегрирует когнитивные и макросоциальные уровни анализа. Прагматическая адаптация в политическом дискурсе, маркетинге и медиа демонстрирует преимущества медиативного подхода. Сделан вывод о том, что лингвокультурная медиация представляет собой принципиально новую модель языкового посредничества, способную обеспечивать подлинное взаимопонимание в условиях поликультурнойкоммуникации.

AB - В статье теоретически обосновывается лингвокультурная медиация как автономная парадигма современного языкового посредничества. Актуальность исследования обусловлена недостаточностью традиционных переводческих моделей, основанных на формальной эквивалентности, в условиях цифровой трансформации и глобализации коммуникации. Цель работы состоит в доказательстве эффективности лингвокультурной медиации для преодоления культурных барьеров в межкультурном взаимодействии. Методология включает дискурс-анализ, теорию культурных скриптов А. Вежбицкой и сравнительный анализ переводческих стратегий. Эмпирическую базу составили юридические документы, политические тексты, рекламные слоганы и цифровой контент. Выявлено, что до 40% коммуникативных сбоев вызваны культурными, а не языковыми барьерами. Лингвокультурная медиация ориентирована на имплицитные культурные коды, учитывает полисемиотический контекст и адаптируется к конкретному адресату. Проанализированы кейсы работы с культурно-специфичными концептами: русское «душа», японское «ки», финское «sisu». Показано, что ЛКМ предлагает стратегии концептуальной экспликации, контекстуальной трансформации и когнитивного картирования. Установлено, что в отличие от функционалистских моделей, ЛКМ интегрирует когнитивные и макросоциальные уровни анализа. Прагматическая адаптация в политическом дискурсе, маркетинге и медиа демонстрирует преимущества медиативного подхода. Сделан вывод о том, что лингвокультурная медиация представляет собой принципиально новую модель языкового посредничества, способную обеспечивать подлинное взаимопонимание в условиях поликультурнойкоммуникации.

KW - языковое посредничество

KW - межкультурная коммуникация

KW - лингвокультурная медиация

KW - культурные скрипты

KW - переводческие стратегии

KW - дискурс -анализ

KW - локализация

UR - https://pgu.ru/editions/vestnik/detail.php?SECTION_ID=8702&ELEMENT_ID=1133832

U2 - 10.53531/25420747_2025_3_239

DO - 10.53531/25420747_2025_3_239

M3 - статья

SP - 239

EP - 244

JO - Вестник Пятигорского государственного университета

JF - Вестник Пятигорского государственного университета

SN - 2071-6001

ER -