Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › Рецензирование
«Путем зерна» В.Ф. Ходасевича и мистерии Таммуза. / Емельянов, Владимир Владимирович.
в: ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПО РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ, Том 15, № 4, 12.10.2019, стр. 388-414.Результаты исследований: Научные публикации в периодических изданиях › статья › Рецензирование
}
TY - JOUR
T1 - «Путем зерна» В.Ф. Ходасевича и мистерии Таммуза
AU - Емельянов, Владимир Владимирович
PY - 2019/10/12
Y1 - 2019/10/12
N2 - В статье устанавливаются возможные источники стихотворения В. Ф. Ходасевича «Путем зерна» (1917) и проверяется гипотеза Д. Бетеа о связи между этим стихотворением и переводом стихотворения Ш. Черниховского «Песнь Астарте и Белу», который Ходасевич выполнил для антологии еврейской поэзии. В результате исследования выяснено, что при написании стихотворений на темы древнего Востока Черниховский использовал публикации шумерских плачей по Думузи, мотивы которых перенес на культы Астарты и Бела. В свою очередь Ходасевич заимствовал у Черниховского идею весеннего воскресения природы как «закона жизни и установления», но обозначил ее при переводе как «мудрость и закон», а в своем оригинальном стихотворении и вовсе сократил до «мудрости». Таким образом, становится понятно, что стихи Черниховского послужили катализатором для создания стихотворения «Путем зерна».
AB - В статье устанавливаются возможные источники стихотворения В. Ф. Ходасевича «Путем зерна» (1917) и проверяется гипотеза Д. Бетеа о связи между этим стихотворением и переводом стихотворения Ш. Черниховского «Песнь Астарте и Белу», который Ходасевич выполнил для антологии еврейской поэзии. В результате исследования выяснено, что при написании стихотворений на темы древнего Востока Черниховский использовал публикации шумерских плачей по Думузи, мотивы которых перенес на культы Астарты и Бела. В свою очередь Ходасевич заимствовал у Черниховского идею весеннего воскресения природы как «закона жизни и установления», но обозначил ее при переводе как «мудрость и закон», а в своем оригинальном стихотворении и вовсе сократил до «мудрости». Таким образом, становится понятно, что стихи Черниховского послужили катализатором для создания стихотворения «Путем зерна».
KW - В. Ф. Ходасевич, «Путем зерна», Ш. Черниховский, «Песнь Астарте и Белу», древняя Месопотамия, плачи по Думузи.
UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42806071
M3 - статья
VL - 15
SP - 388
EP - 414
JO - ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПО РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
JF - ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПО РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
SN - 2307-5945
IS - 4
ER -
ID: 71310883