В предлагаемой статье предпринята попытка исследовать системы ценностей носителей английского и китайского языков, вопросы о природе ценностей, об их связи с культурными, социальными и личностными факторами. В работе рассматриваются понятия языковой и фразеологической картины мира, приоритеты и ценности, значимые для носителей английского и китайского языков и особенности их менталитета. Сравнительное исследование английских и китайских идиом может стать эффективным способом обучения, анализ практического материала показал, что идиомы, будучи важной частью языка и культуры, отражают языковую картину мира исследуемых языков.