В статье рассматриваются индивидуальные и конвенциональные причины появления множества вариантов перевода одного и того же художественного произведения. С одной стороны, любой перевод характеризуется субъективно-оценочными особенностями, свойственными конкретному переводчику в процессе перевода, а с другой на принятие им решений оказывают культурные и общественные установления, характерные для отдельного исторического периода.