Standard

ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА В СКАЗКАХ Р. ДАЛЯ : ПРАГМАСТИЛИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. / Денисова, Н.В.; Кованова, Е.А.

Актуальные проблемы языкознания: Материалы VIII межвузовской научно-практической конференции с международным участием. Санкт-Петербург : Издательство СПбГЭТУ "ЛЭТИ", 2019. стр. 164-170.

Результаты исследований: Публикации в книгах, отчётах, сборниках, трудах конференций › статья в сборнике материалов конференции › Рецензирование

Harvard

Денисова, НВ & Кованова, ЕА 2019, ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА В СКАЗКАХ Р. ДАЛЯ: ПРАГМАСТИЛИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. в Актуальные проблемы языкознания: Материалы VIII межвузовской научно-практической конференции с международным участием. Издательство СПбГЭТУ "ЛЭТИ", Санкт-Петербург, стр. 164-170, VIII Межвузовская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы языкознания»., С-Петербург, Российская Федерация, 22/04/19. <http://elibrary.ru/item.asp?id=41375254>

APA

Денисова, Н. В., & Кованова, Е. А. (2019). ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА В СКАЗКАХ Р. ДАЛЯ: ПРАГМАСТИЛИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. в Актуальные проблемы языкознания: Материалы VIII межвузовской научно-практической конференции с международным участием (стр. 164-170). Издательство СПбГЭТУ "ЛЭТИ". http://elibrary.ru/item.asp?id=41375254

Vancouver

Денисова НВ, Кованова ЕА. ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА В СКАЗКАХ Р. ДАЛЯ: ПРАГМАСТИЛИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. в Актуальные проблемы языкознания: Материалы VIII межвузовской научно-практической конференции с международным участием. Санкт-Петербург: Издательство СПбГЭТУ "ЛЭТИ". 2019. стр. 164-170

Author

Денисова, Н.В. ; Кованова, Е.А. / ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА В СКАЗКАХ Р. ДАЛЯ : ПРАГМАСТИЛИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ. Актуальные проблемы языкознания: Материалы VIII межвузовской научно-практической конференции с международным участием. Санкт-Петербург : Издательство СПбГЭТУ "ЛЭТИ", 2019. стр. 164-170

BibTeX

@inproceedings{b3d94b0d06d54860a7d5b10f185ee398,
title = "ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА В СКАЗКАХ Р. ДАЛЯ: ПРАГМАСТИЛИСТИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ",
abstract = "Настоящая статья посвящена анализу говорящих антропонимов в сказках Роальда Даля с точки зрения их прагмастилистического и функционального потенциала. Игровые антропонимы как феномен лингвокультуры текста-источника представляют собой определенную переводческую проблему, поскольку неадекватная их передача нарушает авторскую задумку и, как следствие, влияет на восприятие героя – носителя имени читателем перевода. Анализ существующих переводов сказок Р. Даля показал, что говорящие имена героев не всегда адекватно передаются, «обесцвечивая» персонажа, что негативно сказывается на сюжетно-композиционном и идиостилевом уровнях художественного произведения.",
keywords = "Говорящие антропонимы, ономастическая игра, лингвокреативность, детская литературная сказка, Роальд Даль, перевод",
author = "Н.В. Денисова and Е.А. Кованова",
year = "2019",
month = apr,
day = "22",
language = "русский",
isbn = "9785762924870",
pages = "164--170",
booktitle = "Актуальные проблемы языкознания",
publisher = "Издательство СПбГЭТУ {"}ЛЭТИ{"}",
address = "Российская Федерация",
note = "VIII Межвузовская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы языкознания». ; Conference date: 22-04-2019 Through 23-04-2019",

}

RIS

TY - GEN

T1 - ОНОМАСТИЧЕСКАЯ ИГРА В СКАЗКАХ Р. ДАЛЯ

T2 - VIII Межвузовская научно-практическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы языкознания».

AU - Денисова, Н.В.

AU - Кованова, Е.А.

PY - 2019/4/22

Y1 - 2019/4/22

N2 - Настоящая статья посвящена анализу говорящих антропонимов в сказках Роальда Даля с точки зрения их прагмастилистического и функционального потенциала. Игровые антропонимы как феномен лингвокультуры текста-источника представляют собой определенную переводческую проблему, поскольку неадекватная их передача нарушает авторскую задумку и, как следствие, влияет на восприятие героя – носителя имени читателем перевода. Анализ существующих переводов сказок Р. Даля показал, что говорящие имена героев не всегда адекватно передаются, «обесцвечивая» персонажа, что негативно сказывается на сюжетно-композиционном и идиостилевом уровнях художественного произведения.

AB - Настоящая статья посвящена анализу говорящих антропонимов в сказках Роальда Даля с точки зрения их прагмастилистического и функционального потенциала. Игровые антропонимы как феномен лингвокультуры текста-источника представляют собой определенную переводческую проблему, поскольку неадекватная их передача нарушает авторскую задумку и, как следствие, влияет на восприятие героя – носителя имени читателем перевода. Анализ существующих переводов сказок Р. Даля показал, что говорящие имена героев не всегда адекватно передаются, «обесцвечивая» персонажа, что негативно сказывается на сюжетно-композиционном и идиостилевом уровнях художественного произведения.

KW - Говорящие антропонимы

KW - ономастическая игра

KW - лингвокреативность

KW - детская литературная сказка

KW - Роальд Даль

KW - перевод

UR - https://www.academia.edu/39614882/%D0%9E%D0%9D%D0%9E%D0%9C%D0%90%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9A%D0%90%D0%AF_%D0%98%D0%93%D0%A0%D0%90_%D0%92_%D0%A1%D0%9A%D0%90%D0%97%D0%9A%D0%90%D0%A5_%D0%A0._%D0%94%D0%90%D0%9B%D0%AF_%D0%9F%D0%A0%D0%90%D0%93%D0%9C%D0%90%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%9B%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%99_%D0%98_%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%95%D0%92%D0%9E%D0%94%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%99_%D0%90%D0%A1%D0%9F%D0%95%D0%9A%D0%A2%D0%AB

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SN - 9785762924870

SP - 164

EP - 170

BT - Актуальные проблемы языкознания

PB - Издательство СПбГЭТУ "ЛЭТИ"

CY - Санкт-Петербург

Y2 - 22 April 2019 through 23 April 2019

ER -

ID: 40214139