TY - GEN

T1 - СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОТИВНОСТИ В ТЕКСТЕ КОРАНА

AU - Берникова, Ольга Александровна

AU - Трепналова, Екатерина Валерьевна

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Изучение вопросов перевода неизбежно включает в себя проблематику анализа тональности текста и специфику ее передачи средствами другого языка. Эмотивность играет важную роль в межкультурном диалоге, и учет данного аспекта в переводческой деятельности способствует ее качеству. Целью данной работы является анализ способов выражения эмотивности в тексте Корана. Актуальность исследования обусловлена недостаточной степенью изученности данного вопроса в арабистике. Выявлено, что эмотивность языка Корана зависит не только от периодизации сур, а прослеживается на всех языковых уровнях. С точки зрения синтаксиса отмечено частое использование эмфазы, употребление антонимичных конструкций и частиц, усиливающих степень тональности высказывания. На уровне лексики проявляется частотность глаголов и прилагательных, имеющих эмоциональную окраску, а также междометий. Реализация различных словообразовательных моделей, передающих значение усиления действия, форм повелительного и усиленного наклонений глаголов демонстрирует морфологические особенности текста Корана. Комплексный сентимент-анализ языка Корана способствует совершенствованию понимания его содержания и вносит вклад как в изучение классического арабского языка, так и в исследования типологического характера.

AB - Изучение вопросов перевода неизбежно включает в себя проблематику анализа тональности текста и специфику ее передачи средствами другого языка. Эмотивность играет важную роль в межкультурном диалоге, и учет данного аспекта в переводческой деятельности способствует ее качеству. Целью данной работы является анализ способов выражения эмотивности в тексте Корана. Актуальность исследования обусловлена недостаточной степенью изученности данного вопроса в арабистике. Выявлено, что эмотивность языка Корана зависит не только от периодизации сур, а прослеживается на всех языковых уровнях. С точки зрения синтаксиса отмечено частое использование эмфазы, употребление антонимичных конструкций и частиц, усиливающих степень тональности высказывания. На уровне лексики проявляется частотность глаголов и прилагательных, имеющих эмоциональную окраску, а также междометий. Реализация различных словообразовательных моделей, передающих значение усиления действия, форм повелительного и усиленного наклонений глаголов демонстрирует морфологические особенности текста Корана. Комплексный сентимент-анализ языка Корана способствует совершенствованию понимания его содержания и вносит вклад как в изучение классического арабского языка, так и в исследования типологического характера.

KW - Коран

KW - эмотивность

KW - Лексика

KW - МОРФОЛОГИЯ

KW - СИНТАКСИС

KW - ПЕРЕВОД

UR - https://elibrary.ru/item.asp?id=41098543

M3 - статья в сборнике материалов конференции

SN - 978-5-8290-1853-5

SP - 17

EP - 22

BT - ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА

PB - Издательство ЛГУ им. А.С. Пушкина

CY - СПб.

ER -