TY - CHAP

T1 - Межсемиотический перевод в основе экфрастического текста

AU - Абиева, Наталия Александровна

N1 - Абиева Н. А. Межсемиотический перевод в основе экфрастического теста // Теория и история экфрасиса: итоги и перспективы изучения. Седльце (Польша): Издательство Института региональной культуры и литературоведческих исследований им. Францишка Карпиньского, 2018.

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - Несмотря на наблюдаемый в последние десятилетия всплеск научного интереса к экфрасису в сфере художественной коммуникации, суть явления по-прежнему остается нераскрытой. В данной статье отмечается, что для понимания экфрасиса необходимо: учесть эволюционирование экфрасиса в ходе исторического развития культуры, рассмотреть его как особый вид непрерывного (многоступенчатого) художественного дискурса, а главное – исследовать когнитивную специфику лежащего в основе экфрастического дискурса межсемиотического перевода, в связи с чем в работе рассматриваются типы экфраса, широко применявшиеся в античный период литературы, и выделяется прототипическая форма экфрасиса, которая, по нашему мнению, могла способствовать оформлению и развитию композиционно-речевой формы описание. Применение положений теории двойного кодирования информации человеческим сознанием, разработанной А. Пейвио, позволяет вскрыть специфику связи вербального и невербального в экфрастическом тексте.

AB - Несмотря на наблюдаемый в последние десятилетия всплеск научного интереса к экфрасису в сфере художественной коммуникации, суть явления по-прежнему остается нераскрытой. В данной статье отмечается, что для понимания экфрасиса необходимо: учесть эволюционирование экфрасиса в ходе исторического развития культуры, рассмотреть его как особый вид непрерывного (многоступенчатого) художественного дискурса, а главное – исследовать когнитивную специфику лежащего в основе экфрастического дискурса межсемиотического перевода, в связи с чем в работе рассматриваются типы экфраса, широко применявшиеся в античный период литературы, и выделяется прототипическая форма экфрасиса, которая, по нашему мнению, могла способствовать оформлению и развитию композиционно-речевой формы описание. Применение положений теории двойного кодирования информации человеческим сознанием, разработанной А. Пейвио, позволяет вскрыть специфику связи вербального и невербального в экфрастическом тексте.

KW - прототипический экфрасис, тип речи описание, действительный / мнимый экфрасис, межсемиотический перевод, двойное кодирование информации, многоступенчатый дискурс

UR - http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/18687/621.pdf?sequence=1

M3 - статья в сборнике

SP - 191

EP - 209

BT - Теория и история экфрасиса: итоги и перспективы изучения

PB - Институт региональной культуры и литературоведческих исследований им. Францишка Карпиньского

CY - Siedlce

ER -