Работая над Словарем обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв., регулярно наблюдаем, что в произведениях Аввакума слова и выражения, бытовавшие в то время в русском языке, употребляются не совсем в том же значении, что в других текстах. Это заставляет выделять аввакумовские примеры знаком употребления, сопровождая их толкование вводной пометой «у Аввакума», за которой следует уже собственно семантизация слова или фразеологизма.