В статье рассматриваются стратегии перевода древних текстов в свете двух основных оппозиций - одомашнивающий/отстраняющий перевод; модернизация/архаизация - в рамках как межъязыкового, так и внутриязыкового перевода. Особое внимание уделяется практике внутриязыкового перевода в византийской литературе, обусловленной ярко выраженной иерархией регистров византийского греческого: от разговорного до классицирующего литературного языка. На конкретных примерах показывается, насколько сильно при этом трансформировался текст оригинала, что позволяет сделать вывод о том, что переводчики были соавторами переведенных текстов.