Изучены понятия инварианта, межъязыковой и переводческой вариативности с учетом новейших результатов в области сопоставительного языкознания, корпусной лингвистики и теории перевода. Обсуждается роль межъязыковых соответствий при выборе переводческих соответствий с сохранением инварианта.