На кафедре славянской филологии СПбГУ и в МСК им проф. Б. А. Ларина ведется работа над новым типом словарей: двуязычными словарями языка писателя, задуманными Лариным. Такого рода словари имеют двойное назначение: с одной стороны, это авторские словари, с другой, толковые словари того или иного языка. При этом реализуется замысел Л. В. Щербы об иностранном толковом словаре на языке учащихся, который виделся ученому как идеал двуязычного словаря. Два учебных переводных авторских словаря, защищенные как магистерские диссертации на кафедре славянской филологии СпбГУ, наглядно показывают актуальность ларинских идей и необходимость создания двуязычных авторских словарей