Standard

L'explicitation en traduction littéraire. / Алексейцева, Татьяна Александровна.

De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire. Presses Universitaires du Septentrion, 2011. p. 213-227.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in an anthology › Research

Harvard

Алексейцева, ТА 2011, L'explicitation en traduction littéraire. in De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire. Presses Universitaires du Septentrion, pp. 213-227.

APA

Алексейцева, Т. А. (2011). L'explicitation en traduction littéraire. In De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire (pp. 213-227). Presses Universitaires du Septentrion.

Vancouver

Алексейцева ТА. L'explicitation en traduction littéraire. In De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire. Presses Universitaires du Septentrion. 2011. p. 213-227

Author

Алексейцева, Татьяна Александровна. / L'explicitation en traduction littéraire. De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire. Presses Universitaires du Septentrion, 2011. pp. 213-227

BibTeX

@inbook{93e1ac5ca25146cca32e39b5d5e6bd2f,
title = "L'explicitation en traduction litt{\'e}raire",
abstract = "В литературном произведении содержатся зачастую несколько уровней интерпретации, и не до всех из них читатель текста перевода может самостоятельно дойти. В процессе анализа оригинала переводчик вынужден оценивать важность тех или иных интерпретаций для понимания авторского замысла и решать, какие из них необходимо эксплицировать для читателя перевода. Если переводчик эксплицирует недостаточно, то читателям перевода придется приложить больше усилий для интерпретации текста. Если же наоборот переводчик эксплицирует избыточно, то он превращается в толкователя текста и может подменить своей интерпретацией авторскую и пустить читателя по ложному следу.",
keywords = "избыточная экспликация, недостаточная экспликая, интерпретации, релевантность",
author = "Алексейцева, {Татьяна Александровна}",
year = "2011",
language = "французский",
isbn = "978-2-7574-0219-1",
pages = "213--227",
booktitle = "De la linguistique {\`a} la traductologie. Interpr{\'e}ter/traduire",
publisher = "Presses Universitaires du Septentrion",
address = "Франция",

}

RIS

TY - CHAP

T1 - L'explicitation en traduction littéraire

AU - Алексейцева, Татьяна Александровна

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - В литературном произведении содержатся зачастую несколько уровней интерпретации, и не до всех из них читатель текста перевода может самостоятельно дойти. В процессе анализа оригинала переводчик вынужден оценивать важность тех или иных интерпретаций для понимания авторского замысла и решать, какие из них необходимо эксплицировать для читателя перевода. Если переводчик эксплицирует недостаточно, то читателям перевода придется приложить больше усилий для интерпретации текста. Если же наоборот переводчик эксплицирует избыточно, то он превращается в толкователя текста и может подменить своей интерпретацией авторскую и пустить читателя по ложному следу.

AB - В литературном произведении содержатся зачастую несколько уровней интерпретации, и не до всех из них читатель текста перевода может самостоятельно дойти. В процессе анализа оригинала переводчик вынужден оценивать важность тех или иных интерпретаций для понимания авторского замысла и решать, какие из них необходимо эксплицировать для читателя перевода. Если переводчик эксплицирует недостаточно, то читателям перевода придется приложить больше усилий для интерпретации текста. Если же наоборот переводчик эксплицирует избыточно, то он превращается в толкователя текста и может подменить своей интерпретацией авторскую и пустить читателя по ложному следу.

KW - избыточная экспликация

KW - недостаточная экспликая

KW - интерпретации

KW - релевантность

M3 - статья в сборнике

SN - 978-2-7574-0219-1

SP - 213

EP - 227

BT - De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire

PB - Presses Universitaires du Septentrion

ER -

ID: 4601548