Польское coś в русских переводах

Standard

Польское coś в русских переводах. / Гусева, Ольга Валерьевна.

In: Русистика без граници, No. 2, 2020, p. 101-112.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

BibTeX

@article{dc210b2d379f478091b3d3a4098da4be,

title = "Польское co{\'s} в русских переводах",

abstract = "Статья посвящена анализу способов перевода польского неопределенного местоимения «co{\'s}» на русский язык. Цель исследования состоит в выявлении зависимости переводческого решения от семантической нагрузки местоименной лексемы и окружающего ее контекста. Материалом для исследования послужил созданный в Варшавском университете Польско-русский и русско-польский параллельный корпус. Как показало исследование, в качестве эквивалента для «co{\'s}» может выступать русское местоимение неизвестности «что-то» , нереферентное местоимение «что-нибудь» , местоимение отрицательной полярности «-либо» , местоимения слабой определенности и другие местоимения неизвестности. В ряде контекстов возможны иные переводческие решения, которые приводят к сохранению, ослаблению или полному отказу от семантики неопределенности.",

keywords = "неопределенные местоимения, СЕМАНТИКА НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПОЛЬСКО-РУССКИЙ ПЕРЕВОД, indefinite pronouns, semantics of uncertainty, translation studies, Polish-Russian translation",

author = "Гусева, {Ольга Валерьевна}",

year = "2020",

language = "русский",

pages = "101--112",

journal = "Русистика без граници",

issn = "2535-0390",

publisher = "Редакция журнала Русистика без граници",

number = "2",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Польское coś в русских переводах

AU - Гусева, Ольга Валерьевна

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - Статья посвящена анализу способов перевода польского неопределенного местоимения «coś» на русский язык. Цель исследования состоит в выявлении зависимости переводческого решения от семантической нагрузки местоименной лексемы и окружающего ее контекста. Материалом для исследования послужил созданный в Варшавском университете Польско-русский и русско-польский параллельный корпус. Как показало исследование, в качестве эквивалента для «coś» может выступать русское местоимение неизвестности «что-то» , нереферентное местоимение «что-нибудь» , местоимение отрицательной полярности «-либо» , местоимения слабой определенности и другие местоимения неизвестности. В ряде контекстов возможны иные переводческие решения, которые приводят к сохранению, ослаблению или полному отказу от семантики неопределенности.

AB - Статья посвящена анализу способов перевода польского неопределенного местоимения «coś» на русский язык. Цель исследования состоит в выявлении зависимости переводческого решения от семантической нагрузки местоименной лексемы и окружающего ее контекста. Материалом для исследования послужил созданный в Варшавском университете Польско-русский и русско-польский параллельный корпус. Как показало исследование, в качестве эквивалента для «coś» может выступать русское местоимение неизвестности «что-то» , нереферентное местоимение «что-нибудь» , местоимение отрицательной полярности «-либо» , местоимения слабой определенности и другие местоимения неизвестности. В ряде контекстов возможны иные переводческие решения, которые приводят к сохранению, ослаблению или полному отказу от семантики неопределенности.

KW - неопределенные местоимения

KW - СЕМАНТИКА НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ

KW - ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

KW - ПОЛЬСКО-РУССКИЙ ПЕРЕВОД

KW - indefinite pronouns

KW - semantics of uncertainty

KW - translation studies

KW - Polish-Russian translation

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44562627

M3 - статья

SP - 101

EP - 112

JO - Русистика без граници

JF - Русистика без граници

SN - 2535-0390

IS - 2

ER -

ID: 74994361