Статья посвящена функционированию формулы «надлежит + инфинитив» в деловом тексте XVIII века. Утверждается, что русский язык этого времени обладал системными адаптационными ресурсами, которые позволили лексической кальке «надлежит» в значении ‘необходимо’ семантически прирастать исходными значениями, которые обнаруживает внутренняя форма русского личного глагола «надлежать».