Общественное и индивидуальное сознание неразрывно связано с языком. Способ выражения мысли тем шире и богаче, чем большим количеством языков владеет человек поскольку вместе с изучением иноязычной лексики и грамматического строя индивид погружается в изучение истории и культуры как этимологической основы происхождения новых лингвистических явлений. Чем более удалены друг от друга сопоставляемые при переводе и межкультурной коммуникации лингвокультуры, тем существеннее межъязыковые лакуны. Лингвистическая лакунарность не может рассматриваться исключительно в контексте языкознания, для понимания природы лакунарности необходимо обращение к смежным наукам, изучающим когнитивные человеческие механизмы. В данной статье авторы рассматривают некоторые явления межъязыковой грамматической лакунарности в русском, английском и турецком языках.