Проблема лексикографического описания русской лексики, в том числе постоянного «обновления словарного пространства», всегда остается актуальной для лингвистов самых разных направлений, так как язык – очень подвижная система. В нем постоянно происходят многочисленные изменения, в частности это касается области лексикологии. На протяжении долгого времени в языке господствовало словоцентристское направление, поэтому в центре внимания всегда было слово и особенности его функционирования, но сейчас всё больше внимания уделяется устойчивым словосочетаниям, различным конструкциям и целому тексту. В настоящем исследовании рассматривается глагол отдыхать, переносное значение которого не зафиксировано академическими толковыми словарями и коннотация которого, особенно в составе устойчивых конструкций, способна существенно меняться. В центе внимания статьи – оценочная конструкция <P – N1 отдыхает>, активно использующаяся в газетной и повседневной речи. В ходе исследования, помимо работы со словарями и корпусным материалом, был проведен опрос 149 носителей русского языка, который наглядно иллюстрирует
распространенность нового значения глагола отдыхать: ʻне иметь возможности конкурировать с другим объектом по ряду признаков, которые у первого объекта до момента сравнения были выражены наиболее яркоʼ. Такое детальное лексикографическое описание весьма частотного в русском языке глагола отдыхать может быть важно, в числе прочего, и в прикладных аспектах, таких как практика перевода и преподавание русского языка как иностранного.