ИНФОРМАЦИОННОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО КАК ФАКТОР ВОСПРИЯТИЯ КОМИЧЕСКОГО В КИНОТЕКСТЕ И ПЕРЕДАЧА ЮМОРА В СИТУАТИВНОЙ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА

Standard

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО КАК ФАКТОР ВОСПРИЯТИЯ КОМИЧЕСКОГО В КИНОТЕКСТЕ И ПЕРЕДАЧА ЮМОРА В СИТУАТИВНОЙ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА. / Наговицына, И.А.

In: ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 9: ФИЛОЛОГИЯ. ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. ЖУРНАЛИСТИКА, 2015, p. 99-113.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

BibTeX

@article{b5b21ae83fef48cea833c55f166bab97,

title = "ИНФОРМАЦИОННОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО КАК ФАКТОР ВОСПРИЯТИЯ КОМИЧЕСКОГО В КИНОТЕКСТЕ И ПЕРЕДАЧА ЮМОРА В СИТУАТИВНОЙ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА",

abstract = "В статье на основе выборки юмористических ситуаций из англоязычных комедийных фильмов и их переводов на русский язык рассматриваются возможности сохранения в ситуативной модели перевода комического эффекта, формируемого соположением в одном контексте двух или более семантических сценариев неравнозначной информационной насыщенности и/или амбивалентностью объема знаний о ситуативном контексте у участников коммуникации. Библиогр. 30 назв.",

keywords = "ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ, СЕМАНТИЧЕСКИЙ СЦЕНАРИЙ, ИНФОРМАЦИОННОЕ ПОЛЕ, КИНОТЕКСТ, КИНОПЕРЕВОД, СИТУАТИВНАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА, HUMOR AND COMMUNICATION, SEMANTIC SCRIPT, INFORMATION ADVANTAGE, AUDIOVISUAL TEXT, SCREEN TRANSLATION, DENOTATIVE MODEL OF TRANSLATION",

author = "И.А. Наговицына",

year = "2015",

language = "русский",

pages = "99--113",

journal = " ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА ",

issn = "2541-9358",

publisher = "Издательство Санкт-Петербургского университета",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - ИНФОРМАЦИОННОЕ ПРЕИМУЩЕСТВО КАК ФАКТОР ВОСПРИЯТИЯ КОМИЧЕСКОГО В КИНОТЕКСТЕ И ПЕРЕДАЧА ЮМОРА В СИТУАТИВНОЙ МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА

AU - Наговицына, И.А.

PY - 2015

Y1 - 2015

N2 - В статье на основе выборки юмористических ситуаций из англоязычных комедийных фильмов и их переводов на русский язык рассматриваются возможности сохранения в ситуативной модели перевода комического эффекта, формируемого соположением в одном контексте двух или более семантических сценариев неравнозначной информационной насыщенности и/или амбивалентностью объема знаний о ситуативном контексте у участников коммуникации. Библиогр. 30 назв.

AB - В статье на основе выборки юмористических ситуаций из англоязычных комедийных фильмов и их переводов на русский язык рассматриваются возможности сохранения в ситуативной модели перевода комического эффекта, формируемого соположением в одном контексте двух или более семантических сценариев неравнозначной информационной насыщенности и/или амбивалентностью объема знаний о ситуативном контексте у участников коммуникации. Библиогр. 30 назв.

KW - ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ

KW - СЕМАНТИЧЕСКИЙ СЦЕНАРИЙ

KW - ИНФОРМАЦИОННОЕ ПОЛЕ

KW - КИНОТЕКСТ

KW - КИНОПЕРЕВОД

KW - СИТУАТИВНАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА

KW - HUMOR AND COMMUNICATION

KW - SEMANTIC SCRIPT

KW - INFORMATION ADVANTAGE

KW - AUDIOVISUAL TEXT

KW - SCREEN TRANSLATION

KW - DENOTATIVE MODEL OF TRANSLATION

M3 - статья

SP - 99

EP - 113

JO - ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

JF - ВЕСТНИК САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

SN - 2541-9358

ER -

ID: 5779448