Standard

Эмоционально-экспрессивный синтаксис и вопросы толерантности автора и переводчика (на материале журнала «Россия и Китай»). / Вяткина, С.В.

Русская грамматика: активные процессы в языке и речи : Сборник научных трудов Международного научного симпозиума. ed. / В.Н. Степанов; Л.В. Ухова. Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2019. p. 753-761.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in an anthology › peer-review

Harvard

Вяткина, СВ 2019, Эмоционально-экспрессивный синтаксис и вопросы толерантности автора и переводчика (на материале журнала «Россия и Китай»). in ВН Степанов & ЛВ Ухова (eds), Русская грамматика: активные процессы в языке и речи : Сборник научных трудов Международного научного симпозиума. Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, Ярославль, pp. 753-761, Русская грамматика: активные процессы в языке и речи, Ярославль, Russian Federation, 16/05/19.

APA

Вяткина, С. В. (2019). Эмоционально-экспрессивный синтаксис и вопросы толерантности автора и переводчика (на материале журнала «Россия и Китай»). In В. Н. Степанов, & Л. В. Ухова (Eds.), Русская грамматика: активные процессы в языке и речи : Сборник научных трудов Международного научного симпозиума (pp. 753-761). Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского.

Vancouver

Вяткина СВ. Эмоционально-экспрессивный синтаксис и вопросы толерантности автора и переводчика (на материале журнала «Россия и Китай»). In Степанов ВН, Ухова ЛВ, editors, Русская грамматика: активные процессы в языке и речи : Сборник научных трудов Международного научного симпозиума. Ярославль: Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского. 2019. p. 753-761

Author

Вяткина, С.В. / Эмоционально-экспрессивный синтаксис и вопросы толерантности автора и переводчика (на материале журнала «Россия и Китай»). Русская грамматика: активные процессы в языке и речи : Сборник научных трудов Международного научного симпозиума. editor / В.Н. Степанов ; Л.В. Ухова. Ярославль : Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского, 2019. pp. 753-761

BibTeX

@inbook{46db296f95624809803259f851894110,
title = "Эмоционально-экспрессивный синтаксис и вопросы толерантности автора и переводчика (на материале журнала «Россия и Китай»)",
abstract = "В статье на основе анализа экспликации оценки с помощью эмоционально-экспрессивных синтаксических конструкций, выявленных в двуязычном полижанровом политическом журнале «Россия и Китай», определяется степень толерантности речевого поведения русских авторов и китайских переводчиков. Сопоставление параллельных текстов (на русском и китайском языках) показало, что одинаковая степень толерантности автора и переводчика проявляется в публикациях, связанных с действительностью Китая или с отношениями России и Китая. При описании действительности других стран бОльшая степень толерантности наблюдается у китайских переводчиков.",
keywords = "эмоционально-экспрессивные синтаксические конструкции, оценка, толерантность, русский текст, китайский перевод",
author = "С.В. Вяткина",
note = "Вяткина С.В., Чу Ц. ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЙ СИНТАКСИС И ВОПРОСЫ ТОЛЕРАНТНОСТИ АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛА «РОССИЯ И КИТАЙ») // Русская грамматика: активные процессы в языке и речи : сборник научных трудов Международного научного симпозиума / науч. ред. д-р филол. наук, проф. В. Н. Степанов ; отв. ред. Л. В. Ухова. – Ярославль : РИО 19. – 855 с. С. 753-761. ; Русская грамматика: активные процессы в языке и речи ; Conference date: 16-05-2019 Through 18-05-2019",
year = "2019",
month = jul,
language = "русский",
isbn = "9785000893524",
pages = "753--761",
editor = "В.Н. Степанов and Л.В. Ухова",
booktitle = "Русская грамматика: активные процессы в языке и речи",
publisher = "Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского",
address = "Российская Федерация",
url = "https://rusgram.yspu.org/?fbclid=IwAR2FwSYGEbtVW56pCfY-Bk3khNKmwMu7aEcK8QqIg2xrIA4qu1b_WFqTobA",

}

RIS

TY - CHAP

T1 - Эмоционально-экспрессивный синтаксис и вопросы толерантности автора и переводчика (на материале журнала «Россия и Китай»)

AU - Вяткина, С.В.

N1 - Вяткина С.В., Чу Ц. ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЙ СИНТАКСИС И ВОПРОСЫ ТОЛЕРАНТНОСТИ АВТОРА И ПЕРЕВОДЧИКА (НА МАТЕРИАЛЕ ЖУРНАЛА «РОССИЯ И КИТАЙ») // Русская грамматика: активные процессы в языке и речи : сборник научных трудов Международного научного симпозиума / науч. ред. д-р филол. наук, проф. В. Н. Степанов ; отв. ред. Л. В. Ухова. – Ярославль : РИО 19. – 855 с. С. 753-761.

PY - 2019/7

Y1 - 2019/7

N2 - В статье на основе анализа экспликации оценки с помощью эмоционально-экспрессивных синтаксических конструкций, выявленных в двуязычном полижанровом политическом журнале «Россия и Китай», определяется степень толерантности речевого поведения русских авторов и китайских переводчиков. Сопоставление параллельных текстов (на русском и китайском языках) показало, что одинаковая степень толерантности автора и переводчика проявляется в публикациях, связанных с действительностью Китая или с отношениями России и Китая. При описании действительности других стран бОльшая степень толерантности наблюдается у китайских переводчиков.

AB - В статье на основе анализа экспликации оценки с помощью эмоционально-экспрессивных синтаксических конструкций, выявленных в двуязычном полижанровом политическом журнале «Россия и Китай», определяется степень толерантности речевого поведения русских авторов и китайских переводчиков. Сопоставление параллельных текстов (на русском и китайском языках) показало, что одинаковая степень толерантности автора и переводчика проявляется в публикациях, связанных с действительностью Китая или с отношениями России и Китая. При описании действительности других стран бОльшая степень толерантности наблюдается у китайских переводчиков.

KW - эмоционально-экспрессивные синтаксические конструкции

KW - оценка

KW - толерантность

KW - русский текст

KW - китайский перевод

UR - https://pure.spbu.ru/ws/portalfiles/portal/43764866/Russkaya_grammatika_1_.pdf

M3 - статья в сборнике

SN - 9785000893524

SP - 753

EP - 761

BT - Русская грамматика: активные процессы в языке и речи

A2 - Степанов, В.Н.

A2 - Ухова, Л.В.

PB - Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского

CY - Ярославль

T2 - Русская грамматика: активные процессы в языке и речи

Y2 - 16 May 2019 through 18 May 2019

ER -

ID: 48515247