Данная статья посвящена рассмотрению слова “谢谢” как средства выражения иронии в китайском языке. В настоящей работе приводятся примеры использования слова “谢谢” в современном китайском языке, которые выходят за рамки традиционного использования слова в значении «благодарность». Цель исследования - выявление функций слова “谢谢” в качестве средства выражения иронии в повседневной и онлайн-коммуникации. В качестве методов исследования выступают наблюдения за речевой практикой, анализ текстов социальных сетей и других форм онлайн-коммуникации, а также изучение работ китайских лингвистов. Особое внимание уделено лексико-семантическим и прагматическим аспектам слова “谢谢”. Проведен анализ причин использования слова “谢谢” в негативном контексте коммуникации. Актуальность темы обусловлена потребностью устранения недопонимания, возникающего в межкультурной коммуникации вследствие растущего влияния цифровой среды на языковую практику. Результат исследования показал, что слово “谢谢” приобрело новое значение, выражающее скрытое негативное отношение, несогласие, протест или конфронтацию, что отражает динамику развития языка под влиянием цифровой среды и современных культурных реалий.