TY - CHAP

T1 - Особенности словообразовательной структуры лексических единиц с семантикой ‘эгоизм’ в немецком и русском языках

AU - Мельгунова, Анна Владиславовна

PY - 2021/9

Y1 - 2021/9

N2 - В статье рассматриваются группы лексических единиц немецкого и русского языков, объединенные семантикой ‘эгоизм' и обозначающие как черту характера, так и ее носителей. Целью анализа данных лексических единиц является определение особенностей их словообразовательной структуры, а также отдельных особенностей их значения. Материалом исследования послужили имена существительные и прилагательные, которые приводятся в словарях в качестве синонимов к der Egoismus ‘эгоизм', der Egoist ‘эгоист' и egoistisch ‘эгоистичный', а также примеры их использования в литературе и прессе. Во введении говорится о происхождении слова der Egoismus и об определениях данного понятия. Во второй части статьи при помощи словообразовательного анализа определяются характерные структурные черты используемой лексики в обоих языках. В немецком языке было выявлено большее количество и разнообразие лексических единиц с данной семантикой, что можно объяснить широкими возможностями немецкого словосложения. Характерной чертой данной лексики является большое количество как немецких, так и русских слов с местоименными компонентами. Третий раздел посвящен появлению неологизма и окказионализма с компонентом ich ‘я' в немецком языке — der Ichling ‘эгоист', der Ichismus ‘индивидуализм', а также использованию русского слова с компонентом я — ячество. Выявляется несовпадение значения указанных абстрактных существительных со значением слова der Egoismus, несмотря на схожесть их структуры и синонимию компонентов. В то же время номинация лица — пока не включенный в словари неологизм der Ichling в немецком языке представляет собой синоним к слову der Egoist, что доказывают примеры его употребления. Новизна иследования заключается в сопоставительном аспекте рассмотрения темы с привлечением не зафиксированной словарями лексики.

AB - В статье рассматриваются группы лексических единиц немецкого и русского языков, объединенные семантикой ‘эгоизм' и обозначающие как черту характера, так и ее носителей. Целью анализа данных лексических единиц является определение особенностей их словообразовательной структуры, а также отдельных особенностей их значения. Материалом исследования послужили имена существительные и прилагательные, которые приводятся в словарях в качестве синонимов к der Egoismus ‘эгоизм', der Egoist ‘эгоист' и egoistisch ‘эгоистичный', а также примеры их использования в литературе и прессе. Во введении говорится о происхождении слова der Egoismus и об определениях данного понятия. Во второй части статьи при помощи словообразовательного анализа определяются характерные структурные черты используемой лексики в обоих языках. В немецком языке было выявлено большее количество и разнообразие лексических единиц с данной семантикой, что можно объяснить широкими возможностями немецкого словосложения. Характерной чертой данной лексики является большое количество как немецких, так и русских слов с местоименными компонентами. Третий раздел посвящен появлению неологизма и окказионализма с компонентом ich ‘я' в немецком языке — der Ichling ‘эгоист', der Ichismus ‘индивидуализм', а также использованию русского слова с компонентом я — ячество. Выявляется несовпадение значения указанных абстрактных существительных со значением слова der Egoismus, несмотря на схожесть их структуры и синонимию компонентов. В то же время номинация лица — пока не включенный в словари неологизм der Ichling в немецком языке представляет собой синоним к слову der Egoist, что доказывают примеры его употребления. Новизна иследования заключается в сопоставительном аспекте рассмотрения темы с привлечением не зафиксированной словарями лексики.

UR - https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46609064

M3 - статья в сборнике

T3 - Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете

SP - 68

EP - 85

BT - Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете

PB - Издательство Санкт-Петербургского университета

CY - СПб.

ER -