Standard

Типы глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки». / Руднев, Дмитрий Владимирович; Шарихина (Маматова) , Миляуша Габдрауфовна.

In: ВЕСТНИК НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЯ, ФИЛОЛОГИЯ, Vol. 23, No. 9, 08.11.2024, p. 19-32.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Harvard

Руднев, ДВ & Шарихина (Маматова) , МГ 2024, 'Типы глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки»', ВЕСТНИК НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЯ, ФИЛОЛОГИЯ, vol. 23, no. 9, pp. 19-32. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32

APA

Руднев, Д. В., & Шарихина (Маматова) , М. Г. (2024). Типы глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки». ВЕСТНИК НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЯ, ФИЛОЛОГИЯ, 23(9), 19-32. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32

Vancouver

Руднев ДВ, Шарихина (Маматова) МГ. Типы глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки». ВЕСТНИК НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЯ, ФИЛОЛОГИЯ. 2024 Nov 8;23(9):19-32. https://doi.org/10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32

Author

Руднев, Дмитрий Владимирович ; Шарихина (Маматова) , Миляуша Габдрауфовна. / Типы глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки». In: ВЕСТНИК НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ИСТОРИЯ, ФИЛОЛОГИЯ. 2024 ; Vol. 23, No. 9. pp. 19-32.

BibTeX

@article{611653bcc04f4c88bcdd4790bbbc3f92,
title = "Типы глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки»",
abstract = "В начале XVII в. русские переводчики европейских научных текстов вынуждены были решать непростую задачу поиска речевых средств, способных донести до читателя содержание текстов и передать отсутствующие в русском языке европейские речевые и понятийные модели. Одним из способов адаптации содержания новых для русской культуры текстов было их глоссирование. В статье описаны типы внутритекстовых глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки», причины и способы их введения в текст. Установлено, что, кроме глосс переводчиков на русский язык второго тома трактата Л. Фронспергера «Kriegsbuch» (1573), в тексте присутствуют также глоссы автора трактата и издателей текста, различающиеся своим оформлением.",
keywords = "история русского языка, XVII век, перевод, научный текст, глосса, Л. Фронспергер, А. Радишевский",
author = "Руднев, {Дмитрий Владимирович} and {Шарихина (Маматова)}, {Миляуша Габдрауфовна}",
note = "Руднев Д. В., Шарихина М. Г. Типы внутритекстовых глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки» // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 9: Филология. С. 19–32. DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32 Rudnev D. V., Sharikhina M. G. Types of Intratextual Glosses in the Charter of Military, Cannon and Other Matters Relating to Military Science. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2024, vol. 23, no. 9: Philology, pp. 19–32. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32",
year = "2024",
month = nov,
day = "8",
doi = "10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32",
language = "русский",
volume = "23",
pages = "19--32",
journal = "Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya",
issn = "1818-7919",
publisher = "Издательство Новосибирского университета",
number = "9",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Типы глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки»

AU - Руднев, Дмитрий Владимирович

AU - Шарихина (Маматова) , Миляуша Габдрауфовна

N1 - Руднев Д. В., Шарихина М. Г. Типы внутритекстовых глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки» // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2024. Т. 23, № 9: Филология. С. 19–32. DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32 Rudnev D. V., Sharikhina M. G. Types of Intratextual Glosses in the Charter of Military, Cannon and Other Matters Relating to Military Science. Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2024, vol. 23, no. 9: Philology, pp. 19–32. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32

PY - 2024/11/8

Y1 - 2024/11/8

N2 - В начале XVII в. русские переводчики европейских научных текстов вынуждены были решать непростую задачу поиска речевых средств, способных донести до читателя содержание текстов и передать отсутствующие в русском языке европейские речевые и понятийные модели. Одним из способов адаптации содержания новых для русской культуры текстов было их глоссирование. В статье описаны типы внутритекстовых глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки», причины и способы их введения в текст. Установлено, что, кроме глосс переводчиков на русский язык второго тома трактата Л. Фронспергера «Kriegsbuch» (1573), в тексте присутствуют также глоссы автора трактата и издателей текста, различающиеся своим оформлением.

AB - В начале XVII в. русские переводчики европейских научных текстов вынуждены были решать непростую задачу поиска речевых средств, способных донести до читателя содержание текстов и передать отсутствующие в русском языке европейские речевые и понятийные модели. Одним из способов адаптации содержания новых для русской культуры текстов было их глоссирование. В статье описаны типы внутритекстовых глосс в «Уставе ратных, пушечных и других дел, касающихся до воинской науки», причины и способы их введения в текст. Установлено, что, кроме глосс переводчиков на русский язык второго тома трактата Л. Фронспергера «Kriegsbuch» (1573), в тексте присутствуют также глоссы автора трактата и издателей текста, различающиеся своим оформлением.

KW - история русского языка, XVII век, перевод, научный текст, глосса, Л. Фронспергер, А. Радишевский

U2 - 10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32

DO - 10.25205/1818-7919-2024-23-9-19-32

M3 - статья

VL - 23

SP - 19

EP - 32

JO - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

JF - Vestnik Novosibirskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya: Istoriya, Filologiya

SN - 1818-7919

IS - 9

ER -

ID: 126991149