В статье показано, как в результате последовательно действующих в нашем языке и речи активных процессов грамматикализации и прагматикализации рождается новая единица, не попавшая пока в поле зрения лексикографов, хотя уже и замеченная исследователями, – выражение так сказать. В толковых словарях оно приводится в периферийной части словарной статьи на глагол сказать, толкуется как вводное словосочетание со значением ‘если можно так выразиться’ и являет собой несомненный результат процесса грамматикализации: вместо глагола с полным набором грамматических форм в языке и речи выступает «застывшая» форма, чье лексическое значение значительно ослаблено, а способность к грамматическому изменению полностью утрачена. На следующем витке эволюции это выражение подвергается действию еще одного активного процесса – прагматикализации, и в устной речи на месте бывшего глагола и бывшего вводного словосочетания появляется (рождается) новая единица – прагматический полифункциональный маркер. Этот маркер «заимствовал» у вводной единицы функцию рефлексива (оценки сказанного) и добавил к ней еще функции хезитатива, навигатора по тексту, ксенопоказателя, маркера самокоррекции и даже декоратива («никчемутива»), которые выявляет контекстный анализ корпусного материала. Эта новая единица достойна занять свое место в словаре прагматических маркеров русской повседневной речи, который уже готовится к изданию в СПбГУ.