Статья рассматривает переводы некоторых говорящих имен из сказочной повести британского писателя Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» и исследует особенности их адаптации на русский язык на основе сравнительного анализа нескольких переводов. Результаты анализа позволили определить наиболее часто используемые методы перевода рассматриваемой группы лексики.